1
00:00:04,265 --> 00:00:08,572
Парламентът току-що се обади
спешно четене

2
00:00:08,573 --> 00:00:10,184
на законопроекта тази вечер.

3
00:00:10,185 --> 00:00:12,663
ХАРПЪР: Не исках да отида
зад гърба си със Starcross.

4
00:00:12,664 --> 00:00:14,665
САРА: Манията ти по тъмното
магията ме плаши.

5
00:00:14,666 --> 00:00:16,103
Нека приемем този законопроект.

6
00:00:16,104 --> 00:00:17,755
САРА: Използвайте го, за да се борите със сметката.

7
00:00:17,756 --> 00:00:18,836
Това заради мен ли е?

8
00:00:18,931 --> 00:00:20,311
Трябваше да им дам нещо.

9
00:00:20,324 --> 00:00:22,805
- Намерих скривалището на убиеца.
-Аз съм магическа, Беа.

10
00:00:22,806 --> 00:00:25,502
ХАРПЪР: Защо ти е първият?
инстинкт да не ми вярваш?

11
00:00:25,503 --> 00:00:26,553
МАГИ: Лука!

12
00:00:26,939 --> 00:00:28,854
О, не, не, не.
[ууууу]

13
00:00:28,941 --> 00:00:29,991
Уф!

14
00:00:30,291 --> 00:00:31,431
Ти ме подцени.

15
00:00:32,423 --> 00:00:33,685
[диша дълбоко]

16
00:00:33,772 --> 00:00:34,860
Ти си вещица.

17
00:00:36,036 --> 00:00:37,298
[драматична музика]

18
00:00:37,341 --> 00:00:38,560
[мотоциклет ръмжи]

19
00:00:46,133 --> 00:00:47,873
[протестиращи скандират, викат]

20
00:00:56,822 --> 00:01:02,148
Репортер: Word се филтрира
чрез тази на Анджела Отис

21
00:01:02,149 --> 00:01:04,498
противоречива вещица
Сметка за идентификация

22
00:01:04,542 --> 00:01:06,979
е подминат
управляващо мнозинство.

23
00:01:07,067 --> 00:01:09,177
Първите доклади предполагат
това законодателство

24
00:01:09,199 --> 00:01:11,419
може да се приложи
след няколко седмици,

25
00:01:11,420 --> 00:01:13,246
и несъответствие
ще бъдат лекувани

26
00:01:13,247 --> 00:01:14,813
с най-суровите наказания.

27
00:01:14,900 --> 00:01:16,076
[зловеща музика]

28
00:01:16,902 --> 00:01:18,339
[полицейско радио бърборене]

29
00:01:18,730 --> 00:01:20,036
Той е жив. Обади се.

30
00:01:20,037 --> 00:01:22,733
Офицер: Сиера 14,
това е сержант Галахър.

31
00:01:22,734 --> 00:01:24,606
Имаме нужда от линейка спешно.

32
00:01:24,649 --> 00:01:27,435
Един мъж в безсъзнание,
неизвестни наранявания. край

33
00:01:29,611 --> 00:01:30,960
[протестиращи викат]

34
00:01:31,743 --> 00:01:33,396
[тържествена музика]

35
00:01:36,903 --> 00:01:39,663
[пиукане на машината за сърдечен ритъм]

36
00:01:39,664 --> 00:01:41,101
[музика с високо темпо]

37
00:01:46,280 --> 00:01:47,628
[телефон звъни]

38
00:01:48,759 --> 00:01:50,259
[музиката с високо темпо продължава]

39
00:01:58,770 --> 00:02:00,120
[грачене на гарвани]

40
00:02:03,384 --> 00:02:04,559
[пърхащи крила]

41
00:02:05,734 --> 00:02:07,910
[музиката с високо темпо се засилва]

42
00:02:21,358 --> 00:02:23,648
Какво по дяволите си мислиш
играеш на?

43
00:02:30,802 --> 00:02:32,326
[драматична музика]

44
00:02:36,112 --> 00:02:37,940
[метене на драматични струни]

45
00:03:14,455 --> 00:03:15,717
[чуруликане на птици]

46
00:03:18,285 --> 00:03:19,373
[напрегната музика]

47
00:03:20,025 --> 00:03:21,201
[телефон бръмчи]

48
00:03:25,553 --> 00:03:27,207
[зловеща музика]

49
00:03:48,228 --> 00:03:49,707
Дължа ти извинение.

50
00:03:52,536 --> 00:03:53,586
Вие правите?

51
00:03:56,366 --> 00:03:58,836
Притесних се от идеите на баща ти
те направи безразсъден.

52
00:04:00,588 --> 00:04:03,417
Когато те видях да учиш тъмно
магия в Starcross...

53
00:04:05,201 --> 00:04:06,251
изпаднах в паника.

54
00:04:07,812 --> 00:04:10,206
Ти предаде Starcross
към Moot.

55
00:04:12,026 --> 00:04:14,992
Ето колко вие
не ми вярваше.

56
00:04:14,993 --> 00:04:17,081
Отчаяно исках да помогна
Робърт спри Бил.

57
00:04:17,082 --> 00:04:18,867
Ти отчаяно искаше да ме спреш.

58
00:04:23,393 --> 00:04:25,830
Мъча се да разбера как
за да те защити.

59
00:04:25,831 --> 00:04:28,615
Особено много е трудно
с това, с което се събудихме.

60
00:04:28,616 --> 00:04:30,226
Ти... не можеш.

61
00:04:30,270 --> 00:04:32,402
Невъзможно е, мамо.

62
00:04:32,446 --> 00:04:34,066
Светските са манипулирали системата.

63
00:04:34,099 --> 00:04:35,840
недейте Звучиш като Лаклан.

64
00:04:35,927 --> 00:04:36,977
добре

65
00:04:39,888 --> 00:04:41,803
Той поне обича моята магия.

66
00:04:41,890 --> 00:04:42,978
[мека музика]

67
00:04:46,155 --> 00:04:48,445
Когато бях дете, ти копнееше
за мен да съм вещица.

68
00:04:51,029 --> 00:04:52,959
Но откакто разбра
че съм,

69
00:04:53,683 --> 00:04:56,333
целият ни живот е бил
фокусиран върху потискането му.

70
00:04:58,254 --> 00:05:00,169
Той ме научи на толкова много, мамо.

71
00:05:02,214 --> 00:05:04,024
Той ми дава нещо
да вярваш в.

72
00:05:05,870 --> 00:05:07,089
[тъмна музика]

73
00:05:07,394 --> 00:05:09,564
[хора бърборят]
[количка се върти]

74
00:05:13,889 --> 00:05:19,274
Ние ще вземем нещата от тук.
Можете да устоите на хората си.

75
00:05:19,275 --> 00:05:20,450
Кой точно си ти

76
00:05:20,755 --> 00:05:22,582
Г-жа Макинтайър, от Moot.

77
00:05:22,670 --> 00:05:25,020
Е, г-жо Макинтайър,
Аз съм D.C.I. Девъро,

78
00:05:25,107 --> 00:05:26,891
и това е моята юрисдикция.

79
00:05:26,978 --> 00:05:28,110
Страхувам се, че не.

80
00:05:28,111 --> 00:05:30,807
Инциденти с участието на старши
Спорни служители

81
00:05:30,808 --> 00:05:32,680
се управляват от МВР.

82
00:05:32,681 --> 00:05:34,289
Чувствайте се свободни да правите запитвания

83
00:05:34,290 --> 00:05:35,508
чрез подходящите
канали.

84
00:05:35,509 --> 00:05:36,559
[телефон бръмчи]

85
00:05:38,425 --> 00:05:39,861
Сигурен съм, че ще ти обяснят.

86
00:05:41,645 --> 00:05:42,695
D.C.I.?

87
00:05:43,647 --> 00:05:45,327
Открихте ли някакви доказателства?

88
00:05:46,607 --> 00:05:47,657
не

89
00:05:49,784 --> 00:05:50,872
Това е Девъро.

90
00:05:50,873 --> 00:05:55,484
Знаех, че трябваше да се обърна
когато те намерих

91
00:05:55,485 --> 00:05:56,834
Ти каза, че ме разбираш.

92
00:05:57,139 --> 00:05:59,837
да Какво още казах, а?

93
00:06:00,316 --> 00:06:01,926
Казах без повече атаки,

94
00:06:02,231 --> 00:06:03,450
и няма повече смъртни случаи.

95
00:06:03,537 --> 00:06:04,587
[напрегната музика]

96
00:06:04,668 --> 00:06:05,718
Беа мъртва ли е?

97
00:06:07,062 --> 00:06:09,064
Обратно от ръба, очевидно.

98
00:06:10,457 --> 00:06:11,545
Не благодарение на теб.

99
00:06:12,850 --> 00:06:14,025
О, слава Богу.

100
00:06:15,462 --> 00:06:16,512
обичам я

101
00:06:17,464 --> 00:06:18,552
Бяхме на среща...

102
00:06:19,248 --> 00:06:20,380
и се обърка.

103
00:06:20,381 --> 00:06:22,032
Да, бих казал разходи
вечерното смучене

104
00:06:22,033 --> 00:06:23,206
животът извън
момичето което обичаш

105
00:06:23,207 --> 00:06:24,471
да бъде доста лоша среща.

106
00:06:24,558 --> 00:06:25,950
Не, беше добре.

107
00:06:25,951 --> 00:06:29,170
И тогава се появи моята магия
като сияние навсякъде около нас.

108
00:06:29,171 --> 00:06:30,912
Беше невероятно.

109
00:06:33,088 --> 00:06:35,177
Но тя не мислеше така, нали?

110
00:06:36,047 --> 00:06:38,789
Виж, трябва да разбереш,
имаме повече сетива.

111
00:06:39,094 --> 00:06:40,400
Светската любов е...

112
00:06:42,010 --> 00:06:45,274
това е плитко, това е повърхностно.

113
00:06:45,361 --> 00:06:48,712
-Има толкова много неща, които не знам.
- да Но как можахте?

114
00:06:48,713 --> 00:06:50,321
Когато сте били промити мозъци
и отсече

115
00:06:50,322 --> 00:06:52,552
от вашата висша природа
целия си живот.

116
00:06:53,891 --> 00:06:55,451
И ние ще поправим това.

117
00:06:56,677 --> 00:06:58,177
Ще ходим ли скоро в Редхейвън?

118
00:06:59,767 --> 00:07:01,517
Нека да правим стъпка по стъпка,
хм?

119
00:07:03,727 --> 00:07:05,120
Имахте голям ден днес.

120
00:07:06,251 --> 00:07:07,301
хайде де!

121
00:07:08,602 --> 00:07:09,802
[служебен телефон звъни]

122
00:07:09,803 --> 00:07:13,083
Издал ли си Лука
заповед за арест?

123
00:07:13,084 --> 00:07:14,303
Не сега, Маги.

124
00:07:16,740 --> 00:07:18,742
Но подадох сигнал преди часове.

125
00:07:19,439 --> 00:07:22,832
Чакам Беа Гарстън
да се събуди

126
00:07:23,355 --> 00:07:26,533
и да идентифицира нападателя й.

127
00:07:26,924 --> 00:07:29,927
защо Вече идентифицирах Лука.

128
00:07:30,406 --> 00:07:31,929
Златна звезда за Маги Найт.

129
00:07:34,409 --> 00:07:36,029
Седиш ли на изявлението ми?

130
00:07:37,805 --> 00:07:39,615
Мислех, че си по-голям
отколкото това.

131
00:07:40,198 --> 00:07:43,637
О, ти... ти мислиш, че това е
професионална ревност?

132
00:07:43,638 --> 00:07:45,289
Можех да прекратя кариерата ти.

133
00:07:45,290 --> 00:07:47,945
Но ти изглеждаш адски настроен
правите това за себе си.

134
00:07:48,032 --> 00:07:51,296
Факт е, че вашият свид
твърдението не се брои за нищо.

135
00:07:51,340 --> 00:07:52,515
Кой казва?

136
00:07:52,733 --> 00:07:54,430
„...с незабавен ефект,

137
00:07:54,474 --> 00:07:56,301
всяка вещица или известен симпатизант

138
00:07:56,388 --> 00:07:59,870
ще се счита за ненадежден
свидетел пред закона."

139
00:08:00,001 --> 00:08:02,830
Междувременно този на Беа Гарстън
хоспитализиран

140
00:08:02,873 --> 00:08:06,224
след жестоко нападение
от Лука Отис,

141
00:08:06,268 --> 00:08:10,359
вероятен сериен убиец:
все още е на свобода, не може да бъде назован.

142
00:08:10,490 --> 00:08:12,622
Чия майка
написа законодателството

143
00:08:12,666 --> 00:08:14,232
това ми пречи да го арестувам.

144
00:08:14,276 --> 00:08:18,149
Така че, моля, не добавяйте
на главоболието ми днес.

145
00:08:20,741 --> 00:08:23,632
Репортер: Отново нашата топ история.

146
00:08:23,633 --> 00:08:24,851
Парламентът одобри...
[вратата се отваря]

147
00:08:24,852 --> 00:08:26,330
налагане на нови ограничения върху
вещици...

148
00:08:26,331 --> 00:08:27,419
[вратата се затваря]

149
00:08:27,463 --> 00:08:29,552
- Лаклан?
-Хей

150
00:08:29,596 --> 00:08:31,554
...забележителността на Анджела Отис
сметка...

151
00:08:31,685 --> 00:08:32,816
Случва се.

152
00:08:32,860 --> 00:08:34,905
...само 24 часа до
регистрация...

153
00:08:34,906 --> 00:08:37,298
Защо не е Робърт Алтън
пусна изявление?

154
00:08:37,299 --> 00:08:38,518
казва какво?

155
00:08:38,779 --> 00:08:40,868
„Съжалявам вещици, но вие сте
сам."

156
00:08:44,828 --> 00:08:46,003
не мога да го понеса

157
00:08:46,743 --> 00:08:48,702
Ако намерим Лука просто
един ден по-рано,

158
00:08:48,745 --> 00:08:51,095
можехме да дерайлираме Анджела
и нейния Бил.

159
00:08:51,400 --> 00:08:52,532
трябва да напуснем...

160
00:08:53,837 --> 00:08:54,887
тази вечер.

161
00:08:55,709 --> 00:08:56,759
Ние тримата.

162
00:08:56,797 --> 00:08:58,297
Докато все още сме свободни хора.

163
00:08:59,495 --> 00:09:02,265
И се скрий с шепа
от вашите приятели анархисти?

164
00:09:02,585 --> 00:09:03,804
Има повече от това.

165
00:09:04,718 --> 00:09:05,768
Ще видите.

166
00:09:06,458 --> 00:09:07,982
Прекарах една година в криене.

167
00:09:09,331 --> 00:09:11,072
Летенето под радара е трудно.

168
00:09:12,116 --> 00:09:13,727
Ще бъде по-безопасно от Sanctuary.

169
00:09:14,641 --> 00:09:15,903
[мека музика]

170
00:09:18,296 --> 00:09:19,863
Борих се да се върна у дома.

171
00:09:21,052 --> 00:09:23,779
Струва си да се бориш, за да останеш.

172
00:09:23,780 --> 00:09:26,174
Нашият начин на живот си заслужава
борейки се за.

173
00:09:26,348 --> 00:09:28,524
Веднъж, може би.

174
00:09:28,568 --> 00:09:30,570
Но запитай се, Сара,
честно...

175
00:09:32,354 --> 00:09:34,617
чувстваш ли се добре дошла или в безопасност сега?

176
00:09:35,487 --> 00:09:37,402
Ще им позволиш ли
вземете вашето ДНК?

177
00:09:38,578 --> 00:09:40,623
Капитулирайте или се съпротивлявайте.

178
00:09:40,841 --> 00:09:43,131
Това е изборът, от който се нуждаете
направи сега, Сара.

179
00:09:43,757 --> 00:09:45,062
Това е единственият избор.

180
00:09:45,585 --> 00:09:47,021
И трябва да го направите днес.

181
00:09:47,064 --> 00:09:48,370
[драматична музика]

182
00:09:57,335 --> 00:09:59,686
Храната... е готова. Седнете.

183
00:09:59,773 --> 00:10:00,823
[смее се]

184
00:10:03,690 --> 00:10:06,867
Мм, това ми напомня за нашето
първа закуска заедно.

185
00:10:06,910 --> 00:10:08,129
Хм-хм.

186
00:10:08,303 --> 00:10:10,053
В онова крайпътно кафене
в Шотландия.

187
00:10:12,612 --> 00:10:14,483
Наистина се радвам
ти ме намери, татко.

188
00:10:14,526 --> 00:10:15,576
Аз също.

189
00:10:16,790 --> 00:10:18,269
Радвам се, че остана.

190
00:10:19,009 --> 00:10:22,317
Това беше най-доброто решение
някога съм правил.

191
00:10:27,539 --> 00:10:28,671
Хм...

192
00:10:28,802 --> 00:10:30,151
приетото законодателство.

193
00:10:30,152 --> 00:10:33,196
Ще се регистрираш ли
с полицията?

194
00:10:33,197 --> 00:10:34,808
По дяволите ще го направя.

195
00:10:35,373 --> 00:10:38,023
Ако Беа ме представи като вещица,
няма начин и аз да го направя.

196
00:10:39,247 --> 00:10:40,378
Ще ни арестуват ли

197
00:10:40,465 --> 00:10:41,771
Така си го представям.

198
00:10:42,119 --> 00:10:44,169
Те трябва да покажат това
ще бъде приложено.

199
00:10:46,210 --> 00:10:47,734
Но тогава отдавна ще съм изчезнал.

200
00:10:51,563 --> 00:10:52,739
Искам да дойда с теб.

201
00:10:53,740 --> 00:10:54,915
[музика на предчувствие]

202
00:10:55,219 --> 00:10:56,656
Надявах се, че ще кажеш това.

203
00:10:59,354 --> 00:11:01,284
А какво да кажем за мама?
[наливане на кафе]

204
00:11:02,792 --> 00:11:04,185
Тя все още не е съвсем там.

205
00:11:09,277 --> 00:11:11,387
Това е като кошмар
Не мога да се събудя от.

206
00:11:12,846 --> 00:11:14,064
Да се ​​надяваме, че Беа го прави.

207
00:11:14,065 --> 00:11:16,022
Но това идва с ужилване
в опашката.

208
00:11:16,023 --> 00:11:17,677
Тя знае, че Харпър е вещица.

209
00:11:17,678 --> 00:11:20,548
Ще я разследват
за нападението над Анджела.

210
00:11:20,549 --> 00:11:21,898
Те нямат доказателство.

211
00:11:21,985 --> 00:11:23,675
Така ще спре
съдилищата сега.

212
00:11:24,596 --> 00:11:27,066
[раздразнена въздишка] Прикриване
Магията на Харпър

213
00:11:27,469 --> 00:11:29,601
отрови доверието ми.

214
00:11:30,298 --> 00:11:32,779
И двамата знаем битките
добрата битка става мръсна.

215
00:11:32,780 --> 00:11:35,694
Но ние не се караме
за едно и също нещо, нали?

216
00:11:35,695 --> 00:11:36,826
[зловеща музика]

217
00:11:36,913 --> 00:11:38,045
какво искаш

218
00:11:38,785 --> 00:11:42,092
Bea да запомни всичко или нищо?

219
00:11:42,484 --> 00:11:44,094
Лука да бъде арестуван за убийство,

220
00:11:44,095 --> 00:11:45,486
или Харпър да бъде свободен
на подозрение?

221
00:11:45,487 --> 00:11:46,967
Несправедлив въпрос.

222
00:11:47,097 --> 00:11:48,751
Животът е несправедлив, Сара.

223
00:11:48,752 --> 00:11:51,100
И ще хвана Лука
за убийствата,

224
00:11:51,101 --> 00:11:52,886
дори ако всички паднем
с кораба.

225
00:11:58,021 --> 00:11:59,414
[зловеща музика]

226
00:12:09,467 --> 00:12:12,427
[бип] Това е Робърт Алтън,
моля оставете съобщение.

227
00:12:13,907 --> 00:12:15,430
Робърт, това е Сара.

228
00:12:16,692 --> 00:12:18,215
Не изчезвай при мен сега.

229
00:12:20,870 --> 00:12:22,370
[пулсомерът бипка]

230
00:12:41,673 --> 00:12:43,240
[бърборене извън колата]

231
00:12:43,241 --> 00:12:48,636
[репортери крещят въпроси]
Как се чувстваш, Анджела?

232
00:12:48,637 --> 00:12:51,378
Е, парламентът избра да бъде
от дясната страна на историята.

233
00:12:51,379 --> 00:12:52,988
Какво следва?
Можете ли да ни кажете повече?

234
00:12:52,989 --> 00:12:55,425
Ъ, да, разбира се. А, каня
всички да се присъединят към мен

235
00:12:55,426 --> 00:12:57,428
в кметството
да празнуваме днес.

236
00:12:57,429 --> 00:12:59,908
Това, което казвате, ви вика
трябва да стане министър на вътрешните работи?

237
00:12:59,909 --> 00:13:03,304
Слушай, моят приоритет е
прилагане на тези нови закони.

238
00:13:03,305 --> 00:13:05,174
И варене
много силно кафе.

239
00:13:05,175 --> 00:13:07,569
Беше...
беше дълга нощ, хора.

240
00:13:07,699 --> 00:13:09,389
благодаря
[репортери крещят]

241
00:13:10,398 --> 00:13:11,791
[напрегната музика]

242
00:13:29,286 --> 00:13:30,810
[полицейско бърборене]

243
00:13:33,725 --> 00:13:35,162
[драматична музика]

244
00:13:52,135 --> 00:13:53,528
[трогателна музика]

245
00:14:01,275 --> 00:14:04,321
Те не вземат нито една капка
от моята кръв или от Харпърс.

246
00:14:05,627 --> 00:14:07,150
Трябва да напуснем Sanctuary.

247
00:14:09,022 --> 00:14:10,197
ти сериозно ли

248
00:14:20,120 --> 00:14:24,124
о Съжалявам, не сте ли момчета
чухте, че светът се взривява?

249
00:14:24,167 --> 00:14:26,577
Как се чувствате относно приемането
малко пътешествие?

250
00:14:28,128 --> 00:14:29,651
Семейно пътешествие?

251
00:14:30,521 --> 00:14:31,571
да

252
00:14:32,349 --> 00:14:33,524
Ние тримата.

253
00:14:33,568 --> 00:14:35,008
окей Е, кога отиваме?

254
00:14:35,352 --> 00:14:36,440
Този следобед.

255
00:14:36,441 --> 00:14:39,007
Защо не използваме тази на Анджела Отис
партия на победата

256
00:14:39,008 --> 00:14:40,880
като разсейване
да се изплъзне тогава?

257
00:14:42,142 --> 00:14:43,534
Мамо, толкова съм щастлив.

258
00:14:44,535 --> 00:14:45,585
[смее се]

259
00:14:48,409 --> 00:14:49,671
Ето за нашето бъдеще.

260
00:14:52,935 --> 00:14:55,720
ах Хм, нека ги свалим
до кметството възможно най-скоро.

261
00:14:55,721 --> 00:14:57,808
И можете ли да ми дадете ETA
за останалата част от поръчката ми, моля?

262
00:14:57,809 --> 00:14:58,898
благодаря

263
00:15:00,682 --> 00:15:02,640
- Господи, толкова се радвам, че се върна.
-О!

264
00:15:02,727 --> 00:15:03,777
ооо

265
00:15:04,207 --> 00:15:05,992
Виждам, че си останал
до късно за гледане.

266
00:15:06,079 --> 00:15:09,082
Добре, но Андж, имало е
друга атака.

267
00:15:09,169 --> 00:15:10,387
На Беа. Тя е в болница.

268
00:15:10,431 --> 00:15:11,954
Късметлийка е, че е жива.

269
00:15:11,998 --> 00:15:13,173
Боже мой

270
00:15:13,174 --> 00:15:14,695
Заловен ли е нападателят?

271
00:15:14,696 --> 00:15:16,219
Не. О, не, но Сара

272
00:15:16,306 --> 00:15:17,356
и Маги Найт

273
00:15:17,357 --> 00:15:18,829
са ги идентифицирали
на полицията.

274
00:15:18,830 --> 00:15:19,880
почакай почакай

275
00:15:20,180 --> 00:15:21,810
По-бавно, Бридж.
[тъмна музика]

276
00:15:22,051 --> 00:15:23,574
Как беше замесена Сара Фен?

277
00:15:23,575 --> 00:15:24,835
Тя ми помогна да открия
онази Беа

278
00:15:24,836 --> 00:15:26,403
беше държан от вещица.

279
00:15:26,447 --> 00:15:27,497
и?

280
00:15:28,362 --> 00:15:29,450
Кой беше?

281
00:15:30,233 --> 00:15:33,063
Е, не знам. The...the
полицията казва, че е поверително.

282
00:15:33,236 --> 00:15:34,455
Точно така, това беше...

283
00:15:34,542 --> 00:15:35,935
това беше съобщено от тях?

284
00:15:36,761 --> 00:15:37,980
- да
-О

285
00:15:39,242 --> 00:15:41,941
Слушай, аз ще... ще отида при
болницата с теб, става ли?

286
00:15:50,210 --> 00:15:51,385
Г-жо Фен?

287
00:15:52,995 --> 00:15:54,823
Дойдох да предам съобщение.

288
00:15:54,954 --> 00:15:56,390
От г-н Алтън.

289
00:15:56,694 --> 00:15:58,134
Опитвах се да се свържа с него.

290
00:15:58,435 --> 00:15:59,654
Той е тежко болен.

291
00:16:00,655 --> 00:16:02,885
Малко вероятно е да го направи
дойде в съзнание.

292
00:16:03,049 --> 00:16:04,099
какво?

293
00:16:05,616 --> 00:16:06,666
Кога се разболя?

294
00:16:06,704 --> 00:16:07,967
Вчера го видях.

295
00:16:08,054 --> 00:16:09,490
Нямам право да кажа.

296
00:16:10,621 --> 00:16:12,058
Той искаше да имаш това.

297
00:16:12,145 --> 00:16:13,320
[трогателна музика]

298
00:16:20,109 --> 00:16:22,938
Главата на Moot
трябва да има посочен приемник.

299
00:16:25,593 --> 00:16:26,643
аз?

300
00:16:30,641 --> 00:16:31,773
знаеш ли защо

301
00:16:33,383 --> 00:16:35,037
Г-н Алтън вярваше, че ще разберете

302
00:16:35,124 --> 00:16:36,996
където е най-дълбоката заплаха
идва от.

303
00:16:37,300 --> 00:16:38,870
И какво трябва да се направи
да го спреш.

304
00:16:45,700 --> 00:16:47,789
За мен е чест, че той постави
доверието му в мен.

305
00:16:52,098 --> 00:16:53,708
Но моят път е другаде.

306
00:16:55,231 --> 00:16:56,363
не мога да приема.

307
00:17:01,542 --> 00:17:02,891
Ще информирам Съвета.

308
00:17:04,806 --> 00:17:06,025
[отдалечаващи се стъпки]

309
00:17:09,463 --> 00:17:10,963
[пулсомерът бипка]

310
00:17:14,642 --> 00:17:15,904
Бъдете кратки, детектив.

311
00:17:18,385 --> 00:17:21,910
Радвам се, че правиш
добро възстановяване, Беа.

312
00:17:22,824 --> 00:17:25,782
трябва да те попитам
някои спешни въпроси.

313
00:17:25,827 --> 00:17:27,046
това добре ли е

314
00:17:28,830 --> 00:17:29,918
да, добре.

315
00:17:30,397 --> 00:17:32,790
Дами, можете ли да излезете навън?

316
00:17:32,877 --> 00:17:34,053
Искам Бриджит да остане.

317
00:17:37,012 --> 00:17:38,062
Всичко е наред.

318
00:17:41,364 --> 00:17:42,757
[вратата се отваря със скърцане]

319
00:17:43,975 --> 00:17:45,115
[фоново бърборене]

320
00:17:47,066 --> 00:17:48,116
[вратата се затваря]

321
00:17:49,155 --> 00:17:50,373
Можете ли да си спомните...

322
00:17:50,982 --> 00:17:52,680
какво се случи снощи?

323
00:17:53,681 --> 00:17:55,851
Можете ли да си спомните
човека с когото беше?

324
00:17:57,380 --> 00:17:59,991
-Не съм сигурен.
- Свидетел на местопроизшествието

325
00:18:00,035 --> 00:18:02,864
твърди, че са видели Лука Отис.

326
00:18:02,994 --> 00:18:04,074
[напрегната музика]

327
00:18:04,126 --> 00:18:05,693
Не мога да повярвам, че Сара каза това.

328
00:18:05,694 --> 00:18:06,910
Лука не би наранил и муха.

329
00:18:06,911 --> 00:18:08,087
Г-жо Патерсън.

330
00:18:08,957 --> 00:18:11,307
Ти си единствената ни
достоверен свидетел, Беа.

331
00:18:11,699 --> 00:18:13,309
Не можем да арестуваме

332
00:18:13,396 --> 00:18:15,790
докато не се идентифицирате
вашият нападател.

333
00:18:15,920 --> 00:18:17,879
Лука ли беше? Не бързайте...

334
00:18:18,184 --> 00:18:21,012
- Не мога да си спомня.
-Как смееш да клеветиш сина ми!

335
00:18:21,013 --> 00:18:23,231
Предадох името, дадено от
свидетел, това е всичко.

336
00:18:23,232 --> 00:18:24,862
Не, не, не, не.
Лука не е вещица.

337
00:18:24,863 --> 00:18:26,669
окей Всички трябва да си тръгнат.
Сега!

338
00:18:26,670 --> 00:18:27,888
[машината за сърдечен ритъм се увеличава]
Добре.

339
00:18:27,889 --> 00:18:28,939
Благодаря, Беа.

340
00:18:35,114 --> 00:18:36,164
просто...

341
00:18:38,421 --> 00:18:39,471
чакай!

342
00:18:41,990 --> 00:18:44,384
Маги Найт и Сара Фен?
О, хайде.

343
00:18:44,427 --> 00:18:45,689
Дебели са като крадци.

344
00:18:45,733 --> 00:18:46,783
не виждаш ли

345
00:18:46,864 --> 00:18:48,431
Сара иска да ме унищожи,

346
00:18:48,432 --> 00:18:50,128
особено сега моя Бил
е преминал.

347
00:18:50,129 --> 00:18:51,216
Политиците получават критики.
Какво от това?

348
00:18:51,217 --> 00:18:52,827
Не, не, имам доказателство.

349
00:18:52,828 --> 00:18:54,523
Тя нахлу в офиса ми
и пазарувах

350
00:18:54,524 --> 00:18:56,395
открадната информация за пресата
за семейството ми.

351
00:18:56,396 --> 00:18:58,137
Чувствайте се свободни да подадете доклад.

352
00:18:58,138 --> 00:18:59,354
Сега, ако ме извините...

353
00:18:59,355 --> 00:19:01,444
Ако дишате
името на сина ми на глас

354
00:19:01,488 --> 00:19:04,055
във връзка
на тези отвратителни престъпления,

355
00:19:04,099 --> 00:19:05,840
Ще изкормя кариерата ти.

356
00:19:05,883 --> 00:19:07,015
[музика с високо темпо]

357
00:19:08,321 --> 00:19:09,821
Заплашване на полицай...

358
00:19:10,236 --> 00:19:11,933
все още е престъпление.

359
00:19:12,020 --> 00:19:13,456
Добър ден, г-жо Отис.

360
00:19:14,457 --> 00:19:15,507
[удря врата]

361
00:19:15,937 --> 00:19:17,330
[музика на предчувствие]

362
00:19:24,598 --> 00:19:26,338
[протестиращи скандират, викат]

363
00:19:34,956 --> 00:19:36,740
Как можеш да обвиняваш Лука Отис?

364
00:19:36,741 --> 00:19:39,220
Това бедно момче е страдало
достатъчно в твоите ръце.

365
00:19:39,221 --> 00:19:40,875
Бридж, Лука беше.

366
00:19:41,571 --> 00:19:42,920
Всички го видяхме...

367
00:19:42,921 --> 00:19:43,920
С Маги го видяхме.

368
00:19:43,921 --> 00:19:45,121
Ние бяхме също толкова шокирани, колкото и вие.

369
00:19:45,184 --> 00:19:46,234
не ти вярвам

370
00:19:46,533 --> 00:19:48,056
И никой друг няма да го направи.

371
00:19:48,057 --> 00:19:51,014
Всички знаят, че сте
получи вендета срещу Анджела.

372
00:19:51,015 --> 00:19:52,277
А сега може би и срещу мен.

373
00:19:52,278 --> 00:19:53,582
какво говориш

374
00:19:53,583 --> 00:19:55,541
Възмездие за мен
съобщава Лаклан.

375
00:19:55,542 --> 00:19:56,592
Това е лудост.

376
00:19:58,762 --> 00:20:00,068
Ти си най-добрият ми приятел.

377
00:20:01,287 --> 00:20:02,375
не бих те предал.

378
00:20:02,376 --> 00:20:03,766
[протестиращи викат отдалеч]

379
00:20:03,767 --> 00:20:05,116
Вече имате.

380
00:20:05,204 --> 00:20:06,379
[драматична музика]

381
00:20:06,940 --> 00:20:09,032
Това е Лука, добре.

382
00:20:09,033 --> 00:20:10,470
Видях погледа в очите на Беа

383
00:20:10,471 --> 00:20:11,426
когато казах името му.

384
00:20:11,427 --> 00:20:12,602
Тя е твърде уплашена от него.

385
00:20:12,689 --> 00:20:13,821
И майка му.

386
00:20:16,606 --> 00:20:18,695
Имате ли представа
какво е това

387
00:20:18,782 --> 00:20:20,044
[фоново бърборене]

388
00:20:22,003 --> 00:20:23,053
о

389
00:20:23,570 --> 00:20:27,182
Нещо... церемониално?
Къде го намери?

390
00:20:27,183 --> 00:20:29,052
Извадих го от
Джобът на Робърт Алтън.

391
00:20:29,053 --> 00:20:31,055
Усеща се като изявление
на намерение.

392
00:20:31,142 --> 00:20:32,762
Това е твърде сложно за Лука.

393
00:20:33,967 --> 00:20:36,016
какво е това

394
00:20:36,017 --> 00:20:37,845
Това е бележката, в която беше опаковано.

395
00:20:37,888 --> 00:20:39,328
Разпознавате ли символа?

396
00:20:41,414 --> 00:20:42,464
[въздишка]

397
00:20:43,329 --> 00:20:44,589
Не мисля, че е сигил.

398
00:20:44,591 --> 00:20:45,679
Но изглежда познато.

399
00:20:45,680 --> 00:20:47,114
Бихте ли направили някои изследвания
в него?

400
00:20:47,115 --> 00:20:50,466
Не разбрах точно
по легален път.

401
00:20:51,424 --> 00:20:53,774
Можете да използвате бюро
на гарата, ако искаш.

402
00:20:54,992 --> 00:20:57,522
Нека просто разрешим това проклето
случай веднъж завинаги.

403
00:20:58,082 --> 00:20:59,132
амин

404
00:21:00,346 --> 00:21:01,564
[бипкане на монитора]

405
00:21:01,869 --> 00:21:03,262
[зловеща музика]

406
00:21:07,570 --> 00:21:08,789
[вратата се отваря със скърцане]

407
00:21:11,226 --> 00:21:12,575
[вратата се затваря с скърцане]

408
00:21:22,933 --> 00:21:24,065
Изглеждаш по-добре.

409
00:21:33,422 --> 00:21:35,598
Спомняте ли си...какво се случи?

410
00:21:37,296 --> 00:21:38,427
Кой те спаси?

411
00:21:43,345 --> 00:21:44,477
Реших, че си го направил.

412
00:21:52,223 --> 00:21:55,792
Ако решите, кажете на полицията
че съм вещица...

413
00:21:56,097 --> 00:21:58,273
Виж...няма да те нараня,
Беа.

414
00:22:00,362 --> 00:22:02,321
Моята магия не може да остане
тайна завинаги.

415
00:22:02,625 --> 00:22:04,323
Така че просто кажете от какво имате нужда
да кажа.

416
00:22:06,150 --> 00:22:07,200
но...

417
00:22:08,892 --> 00:22:10,590
не позволявайте на Лука да се размине.

418
00:22:11,461 --> 00:22:15,637
Знам какво е
да бъде нарушен от някого

419
00:22:15,638 --> 00:22:16,857
че обичаш и имаш доверие.

420
00:22:19,033 --> 00:22:20,426
Не получих справедливост.

421
00:22:20,469 --> 00:22:21,644
[трогателна музика]

422
00:22:23,298 --> 00:22:24,517
Но можете.

423
00:22:33,830 --> 00:22:35,571
- Всичко ли сте опаковали?
- да Готов за работа.

424
00:22:35,658 --> 00:22:36,877
страхотно

425
00:22:36,878 --> 00:22:40,140
Просто трябва да взема
малко неща от вилата.

426
00:22:40,141 --> 00:22:41,490
Ще взема Харпър.

427
00:22:41,621 --> 00:22:42,839
Ще се видим на кръстовището.

428
00:22:44,188 --> 00:22:45,238
окей

429
00:22:45,239 --> 00:22:46,973
чао

430
00:22:46,974 --> 00:22:48,024
[вратата се отваря]

431
00:22:49,585 --> 00:22:50,804
[фоново бърборене]

432
00:22:50,847 --> 00:22:52,371
[смразяваща музика]

433
00:23:06,123 --> 00:23:07,516
[чуруликане на птици]

434
00:23:10,867 --> 00:23:12,260
[напрегната музика]

435
00:23:16,390 --> 00:23:18,396
Да получиш каквото искаш?

436
00:23:18,397 --> 00:23:19,746
Получи това, което всички искахме.

437
00:23:22,052 --> 00:23:23,802
Това е подарък за вас
и майка ти.

438
00:23:26,788 --> 00:23:30,059
Робърт Алтън даде ли това
на теб?

439
00:23:30,060 --> 00:23:31,322
Не по желание.

440
00:23:32,062 --> 00:23:34,021
Трябваше да използвам заклинание, за да блокирам
неговата магия.

441
00:23:35,239 --> 00:23:36,589
Но не успя.

442
00:23:38,460 --> 00:23:40,027
Мама няма да хареса тази история.

443
00:23:40,070 --> 00:23:41,463
Не, няма да го направи.

444
00:23:41,942 --> 00:23:43,944
Но тя съжалява
раздавайки го.

445
00:23:44,466 --> 00:23:46,636
И ние ще го вземем
където принадлежи.

446
00:23:47,513 --> 00:23:49,689
Принадлежи към феновете.

447
00:23:49,776 --> 00:23:51,038
И където и да го вземем.

448
00:23:51,995 --> 00:23:53,127
Поправям се.

449
00:23:54,433 --> 00:23:55,483
хайде

450
00:23:55,869 --> 00:23:57,189
Искам да ти покажа нещо.

451
00:24:03,296 --> 00:24:07,619
Лаклан проучва
съпротивително движение

452
00:24:07,620 --> 00:24:09,012
наречен Редхейвън.

453
00:24:09,404 --> 00:24:11,798
Това е техният отличителен знак.

454
00:24:12,146 --> 00:24:13,321
Не съм чувал за тях.

455
00:24:13,364 --> 00:24:15,234
На терориста ли са
база данни?

456
00:24:15,279 --> 00:24:17,543
Те бяха вещици от 17 век.

457
00:24:18,587 --> 00:24:20,147
Те се бориха с преследванията,

458
00:24:20,328 --> 00:24:22,852
направи някои героични неща.
Но когато свърши,

459
00:24:22,939 --> 00:24:25,246
те отказаха да признаят
светско правило

460
00:24:25,289 --> 00:24:26,769
и създаването на Moot.

461
00:24:27,161 --> 00:24:29,903
Ами ако Редхейвън
беше възкръснал?

462
00:24:31,121 --> 00:24:34,298
Лаклан следеше вещици
из страната.

463
00:24:34,385 --> 00:24:39,956
Ъъъ... местоположението е вълшебно
способности, специални умения.

464
00:24:40,522 --> 00:24:43,482
Полезен списък, ако сте водещи
движение.

465
00:24:43,656 --> 00:24:44,706
така...

466
00:24:45,309 --> 00:24:46,569
какво предлагаш

467
00:24:47,703 --> 00:24:49,139
Лука е защитен.

468
00:24:49,966 --> 00:24:51,141
Или манипулиран.

469
00:24:51,751 --> 00:24:53,187
Той е уязвимо дете.

470
00:24:53,492 --> 00:24:55,189
Робърт Алтън предупреди, че Лаклан

471
00:24:55,276 --> 00:24:57,321
може да бъде много убедително.
-мм

472
00:24:57,670 --> 00:24:59,480
Накарайте хората да правят
мръсната му работа.

473
00:25:00,194 --> 00:25:01,500
Хора като Лука?

474
00:25:05,155 --> 00:25:06,461
[плискане с вода]

475
00:25:06,548 --> 00:25:07,984
[напрегната музика]

476
00:25:14,948 --> 00:25:17,646
[свистене, звънене]

477
00:25:26,002 --> 00:25:27,052
какво е това

478
00:25:28,614 --> 00:25:30,267
Това е древна лей линия.

479
00:25:30,920 --> 00:25:33,630
Пътища на енергия, които носят
мощно магнитно поле.

480
00:25:34,445 --> 00:25:35,621
Къде отиват?

481
00:25:36,360 --> 00:25:38,290
Те свързват свещено
места заедно.

482
00:25:39,450 --> 00:25:41,061
Значи Битършор е важен?

483
00:25:41,062 --> 00:25:43,845
Защо мислиш
вашите предци са се заселили тук?

484
00:25:43,846 --> 00:25:46,893
И защо Глориана построи
кабината й точно отсреща?

485
00:25:47,633 --> 00:25:49,243
Беше, за да усили нейната магия.

486
00:25:51,114 --> 00:25:53,508
Тя беше последната
Адепт на Редхейвън.

487
00:25:54,901 --> 00:25:56,076
Тя беше техен лидер.

488
00:25:56,119 --> 00:25:57,169
какво?

489
00:25:58,600 --> 00:26:01,342
Знаете тези древни
руини в гората?

490
00:26:02,386 --> 00:26:05,085
Е, това беше оригиналът
Крепост Редхейвън.

491
00:26:05,086 --> 00:26:07,390
Не мисля, че майка ми
знаех това.

492
00:26:07,391 --> 00:26:08,741
Е, малцина го направиха.

493
00:26:08,742 --> 00:26:11,307
Защо мислите, че феновете
пази Starcross скрит

494
00:26:11,308 --> 00:26:12,745
за всички тези векове?

495
00:26:12,746 --> 00:26:16,095
Те познаваха преследванията
ще дойде отново,

496
00:26:16,096 --> 00:26:18,326
и друга съпротива
би било необходимо.

497
00:26:21,101 --> 00:26:23,331
Искаш да кажеш, че Редхейвън
все още съществува?

498
00:26:26,019 --> 00:26:27,281
[трогателна музика]

499
00:26:28,935 --> 00:26:31,502
Харпър, какво ще кажеш

500
00:26:31,590 --> 00:26:34,418
ако ти кажа, че съм
новият адепт на Редхейвън?

501
00:26:36,420 --> 00:26:38,770
И сега стоя тук
с молба да се присъедините към нас.

502
00:26:39,989 --> 00:26:41,774
Вярвам в това, татко.
Знаеш, че го правя.

503
00:26:43,036 --> 00:26:44,298
И така, какво ще правим?

504
00:26:46,126 --> 00:26:48,911
Е, ще успеем
изявление.

505
00:26:48,912 --> 00:26:50,782
И ще започнем от
Анджела Отис

506
00:26:50,783 --> 00:26:52,393
Празник на кметството.

507
00:26:52,698 --> 00:26:54,787
[драматична музика]

508
00:26:55,614 --> 00:26:57,604
[музика гърми]
[хора бърборят]

509
00:27:01,924 --> 00:27:03,622
Ще се видим вътре, става ли?

510
00:27:04,710 --> 00:27:06,189
Господи, Беа!

511
00:27:06,190 --> 00:27:07,276
Изз.

512
00:27:07,277 --> 00:27:08,539
какво правиш тук

513
00:27:08,714 --> 00:27:10,237
Всичко е наред. - попитах Изи.

514
00:27:10,933 --> 00:27:12,456
D.C.I. Devereaux ни помогна.

515
00:27:13,153 --> 00:27:14,203
Тя ще бъде в безопасност.

516
00:27:16,112 --> 00:27:17,331
[напрегната музика]

517
00:27:19,376 --> 00:27:21,186
[магическо звънене]
[заключване кликване]

518
00:27:27,646 --> 00:27:28,821
[вратата се затваря]

519
00:27:31,380 --> 00:27:34,869
Откъде познавате това място
толкова добре?

520
00:27:34,870 --> 00:27:36,002
Планиране, Харпър.

521
00:27:36,872 --> 00:27:38,047
Това е от съществено значение.

522
00:27:38,091 --> 00:27:39,527
[музика с високо темпо]

523
00:27:41,964 --> 00:27:43,014
Лука?

524
00:27:43,526 --> 00:27:45,488
[ууууу]

525
00:27:45,489 --> 00:27:46,708
[шамар]

526
00:27:47,274 --> 00:27:49,189
-[крещи]
-Аргх! [катастрофа]

527
00:27:51,408 --> 00:27:52,458
Какво по дяволите?!

528
00:27:52,459 --> 00:27:53,409
какво си мислиш че правиш

529
00:27:53,410 --> 00:27:54,673
Трябва да си горе!

530
00:27:56,152 --> 00:27:57,202
Ти си вещица.

531
00:27:57,203 --> 00:27:59,328
Можеш да се обзаложиш, че съм, лайно такова!

532
00:27:59,329 --> 00:28:01,244
Харпър!

533
00:28:01,245 --> 00:28:02,854
Лука, качвай се горе
и слушайте

534
00:28:02,855 --> 00:28:03,681
за това, което се случва.

535
00:28:03,682 --> 00:28:04,732
чакай

536
00:28:05,292 --> 00:28:06,554
Чакай, познаваш ли Лука?

537
00:28:06,555 --> 00:28:08,294
Защитаваш ли го?
[вратата се отваря]

538
00:28:08,295 --> 00:28:09,470
[напрегната музика]

539
00:28:11,951 --> 00:28:14,121
Какво криеш от мен?
[вратата се затваря]

540
00:28:15,302 --> 00:28:17,957
Намерих го да прави магия
в сайта Redhaven.

541
00:28:18,000 --> 00:28:20,133
И така, аз се изправих срещу него.
- Кога?

542
00:28:20,176 --> 00:28:21,376
След като Пиер беше убит.

543
00:28:21,377 --> 00:28:23,048
А ти просто не го направи
кажи на полицията?

544
00:28:23,049 --> 00:28:24,789
Харпър, той е вещица
в един обикновен свят.

545
00:28:24,790 --> 00:28:26,095
Той уби Райън и Пиер.

546
00:28:26,182 --> 00:28:28,576
И той ще плати за това.
обещавам

547
00:28:30,317 --> 00:28:31,877
И така, защо го защитавате?

548
00:28:32,711 --> 00:28:34,887
Исках да го предам
в идеалното време.

549
00:28:35,539 --> 00:28:36,671
Идеален за кого?

550
00:28:36,672 --> 00:28:39,151
Ако не бяхме аз и мама,
Беа щеше да е мъртва.

551
00:28:39,152 --> 00:28:40,893
Тази атака беше инцидент,

552
00:28:40,980 --> 00:28:42,764
и бях бясна, но все пак...

553
00:28:43,504 --> 00:28:46,246
понякога краищата,
те оправдават средствата.

554
00:28:46,247 --> 00:28:48,377
Какво е по важно от
правосъдие за убийство?!

555
00:28:48,378 --> 00:28:50,188
Стартиране на съпротивата,
Харпър.

556
00:28:50,598 --> 00:28:52,861
Разкривайки, че синът на Анджела Отис

557
00:28:53,296 --> 00:28:54,645
е вещица публично,

558
00:28:54,863 --> 00:28:56,386
по време на нейния момент на слава.

559
00:28:56,430 --> 00:28:58,562
Не виждаш ли, че това
подарък ли е?

560
00:28:58,563 --> 00:29:01,216
Райън и Пиер са
вече мъртъв.

561
00:29:01,217 --> 00:29:02,267
Не мога да променя това.

562
00:29:02,305 --> 00:29:03,567
Но какво мога да направя

563
00:29:03,654 --> 00:29:05,004
се опита да промени бъдещето.

564
00:29:05,005 --> 00:29:06,831
Ние се борим
за живота ни тук, Харпър.

565
00:29:06,832 --> 00:29:07,920
Да, знам.

566
00:29:07,954 --> 00:29:12,227
Просто се чувства...
-Като ужасен компромис,

567
00:29:12,228 --> 00:29:13,447
разбирам го

568
00:29:13,490 --> 00:29:16,624
Но понякога се налага
правят трудни избори.

569
00:29:17,886 --> 00:29:20,106
Обичам те и обичам
майка ти,

570
00:29:20,193 --> 00:29:23,022
и съм решен да градя
по-светло бъдеще за нас.

571
00:29:23,109 --> 00:29:24,284
За всички вещици.

572
00:29:27,548 --> 00:29:30,464
Моля те да ми се довериш
точно сега

573
00:29:31,770 --> 00:29:32,945
можеш ли да направиш това

574
00:29:38,990 --> 00:29:41,039
да

575
00:29:41,040 --> 00:29:42,128
[музика с високо темпо]

576
00:29:46,915 --> 00:29:47,965
[скърцат спирачки]

577
00:29:59,406 --> 00:30:00,668
[фоново бърборене]

578
00:30:16,075 --> 00:30:17,695
[музиката с високо темпо се засилва]

579
00:30:20,383 --> 00:30:21,515
[телефон бръмчи]

580
00:30:29,305 --> 00:30:30,698
[смразяващ ритъм]

581
00:30:34,702 --> 00:30:36,008
[аплодисменти, аплодисменти]

582
00:30:36,009 --> 00:30:37,617
благодаря

583
00:30:37,618 --> 00:30:38,668
Благодаря ти, о

584
00:30:40,273 --> 00:30:41,323
радвам се да се запознаем

585
00:30:42,405 --> 00:30:43,624
радвам се да се запознаем

586
00:30:44,320 --> 00:30:45,370
благодаря

587
00:30:49,282 --> 00:30:50,332
о

588
00:30:51,023 --> 00:30:52,676
благодаря благодаря

589
00:30:58,117 --> 00:30:59,167
Съжалявам, Харпър.

590
00:31:00,162 --> 00:31:01,212
млъкни!

591
00:31:02,512 --> 00:31:04,166
Майка ти е като мой идол.

592
00:31:04,688 --> 00:31:07,098
Изпратил си й садистични бележки
и ти ме нападна.

593
00:31:07,691 --> 00:31:09,071
Мислех, че си светски.

594
00:31:10,346 --> 00:31:12,566
Майка ти заслужаваше
вълшебно дете.

595
00:31:13,784 --> 00:31:16,178
Специално дете... като теб?

596
00:31:18,485 --> 00:31:19,573
Ти си заблуден.

597
00:31:22,054 --> 00:31:23,104
добре

598
00:31:23,185 --> 00:31:24,235
Време е да тръгваме.

599
00:31:30,801 --> 00:31:33,935
Лаклан строи нещо като
на въстанието в Редхевън.

600
00:31:34,675 --> 00:31:36,725
Трябва да ми кажеш какво, кога,
и къде.

601
00:31:36,764 --> 00:31:38,418
Това не е революция, Маги.

602
00:31:38,419 --> 00:31:40,985
Това е група идеалисти
вещици

603
00:31:40,986 --> 00:31:42,813
съпротива срещу принудителна регистрация.

604
00:31:42,857 --> 00:31:45,087
Не можете да дърпате вълната
вече над очите ми.

605
00:31:46,121 --> 00:31:49,211
Развърза ли Lachlan's
магия или Харпър?

606
00:31:50,038 --> 00:31:54,825
Твоя ли беше идеята за Лаклан?
да оставим Робърт Алтън да умре?

607
00:31:54,913 --> 00:31:56,915
За да си върнеш Starcross ли?
-Какво?

608
00:31:58,742 --> 00:32:01,745
Тази игла е намерена препарирана
в джоба на Робърт.

609
00:32:02,921 --> 00:32:04,096
Заедно с...

610
00:32:04,661 --> 00:32:06,794
знаците за Redhaven.

611
00:32:06,837 --> 00:32:08,100
[зловеща музика]

612
00:32:09,405 --> 00:32:10,580
[пеят птици]

613
00:32:11,799 --> 00:32:12,849
не знаех.

614
00:32:13,932 --> 00:32:15,107
[телефон бръмчи]

615
00:32:18,371 --> 00:32:19,459
- здравей
-Харпър?

616
00:32:19,546 --> 00:32:20,986
Още ли си на вилата?

617
00:32:21,069 --> 00:32:22,939
не мога да говоря
Ще се видим скоро, става ли?

618
00:32:23,202 --> 00:32:24,768
В кметството ли си?

619
00:32:24,769 --> 00:32:26,595
какво се случва

620
00:32:26,596 --> 00:32:27,646
Лаклан с теб ли е?

621
00:32:27,684 --> 00:32:28,903
Мамо, трябва да ми вярваш.

622
00:32:29,295 --> 00:32:30,345
трябва да тръгвам

623
00:32:30,774 --> 00:32:31,950
мамка му!

624
00:32:32,951 --> 00:32:35,541
[музика с високо темпо]
Мисля, че той преследва Анджела.

625
00:32:39,044 --> 00:32:42,003
Не много отдавна стоях
на това място

626
00:32:42,438 --> 00:32:44,092
да поиска нови строги закони

627
00:32:44,136 --> 00:32:47,835
след поредното опустошително убийство
от вещица.

628
00:32:47,878 --> 00:32:49,880
Казах, "Стига".

629
00:32:49,924 --> 00:32:51,143
Различни: Да.

630
00:32:51,230 --> 00:32:52,840
И накрая нашето правителство

631
00:32:52,927 --> 00:32:56,061
е взел решаващо
и широко действие.

632
00:32:56,713 --> 00:32:59,368
Нова зора е в нашата страна.

633
00:32:59,412 --> 00:33:00,674
[аплодисменти, аплодисменти]

634
00:33:02,763 --> 00:33:04,808
[уууу, вратата се хлопва]

635
00:33:06,810 --> 00:33:09,422
Помнете, гордейте се с това кой сте.

636
00:33:09,813 --> 00:33:11,032
Притежавайте този момент.

637
00:33:11,076 --> 00:33:12,686
[полиция блъска на вратата]

638
00:33:12,729 --> 00:33:15,602
Анджела: Тези закони
са в сила сега.

639
00:33:15,950 --> 00:33:18,735
И смятам да ги използвам
бързо да доведе тази вещица

640
00:33:18,779 --> 00:33:21,477
тероризира нашата общност
към справедливостта.

641
00:33:22,391 --> 00:33:23,441
Лаклан: Госпожице Отис!

642
00:33:23,566 --> 00:33:25,220
[напрегната музика]

643
00:33:25,307 --> 00:33:26,613
Вашият син...

644
00:33:26,787 --> 00:33:28,107
има какво да ти каже.

645
00:33:29,181 --> 00:33:30,269
Ъъ... няма нужда.

646
00:33:30,312 --> 00:33:32,749
Няма нужда да се намесвате. всичко е наред

647
00:33:32,793 --> 00:33:34,099
Не ме е страх от теб.

648
00:33:34,751 --> 00:33:35,839
Добре.

649
00:33:36,057 --> 00:33:38,146
Но може ли да се страхувате от
истината?

650
00:33:38,190 --> 00:33:39,240
[Анджела се присмива]

651
00:33:39,321 --> 00:33:41,715
О, не ме заблуждавате, г-н Фрей.

652
00:33:42,107 --> 00:33:43,369
Ела тук, скъпа моя.

653
00:33:43,630 --> 00:33:46,067
Сега, за тези, които гледат
в цялата страна,

654
00:33:46,111 --> 00:33:48,026
това е моят син Лука...

655
00:33:49,636 --> 00:33:51,594
който е бил дълбоко засегнат

656
00:33:51,638 --> 00:33:54,423
от разпространяваните ужасяващи лъжи
от Сара Фен

657
00:33:54,467 --> 00:33:55,729
и нейните заговорници.

658
00:33:59,341 --> 00:34:01,604
Хайде, Леон,
отговори на телефона си!

659
00:34:01,952 --> 00:34:03,171
Дами и господа,

660
00:34:04,564 --> 00:34:05,826
не само...

661
00:34:06,609 --> 00:34:11,005
Лука Отис тук ли е синът
на известен мразец на вещици...

662
00:34:11,875 --> 00:34:13,181
но той също е вещица.

663
00:34:13,529 --> 00:34:14,704
[тълпата ахва]

664
00:34:14,748 --> 00:34:17,272
Момче, принудено да се крие
истинската му природа

665
00:34:17,664 --> 00:34:19,143
да запази любовта на майка си.

666
00:34:19,405 --> 00:34:22,147
Тази... садистична вещица

667
00:34:22,148 --> 00:34:24,104
манипулира бедното ми момче.
-Това...

668
00:34:24,105 --> 00:34:26,063
това не е вярно, мамо!

669
00:34:26,107 --> 00:34:28,022
Ла... Лаклан, той ми е приятел.

670
00:34:28,109 --> 00:34:30,024
Не, скъпа моя. не

671
00:34:30,851 --> 00:34:33,375
Той не ти е приятел.

672
00:34:33,418 --> 00:34:34,594
Кажи истината си, хлапе.

673
00:34:38,206 --> 00:34:39,425
Аз съм вълшебен, мамо.

674
00:34:40,078 --> 00:34:41,166
[зловеща музика]

675
00:34:41,992 --> 00:34:43,042
Глупости.

676
00:34:43,043 --> 00:34:45,082
Мисля, че като твоя майка,
щях да знам,

677
00:34:45,083 --> 00:34:46,343
и аз не вярвам
една дума,

678
00:34:46,344 --> 00:34:48,085
и никой от вас не трябва.

679
00:34:49,043 --> 00:34:50,304
Лука е вещица!

680
00:34:50,958 --> 00:34:52,708
Той уби D.C. Henshall
и Пиер,

681
00:34:52,742 --> 00:34:53,960
и едва не ме уби!

682
00:34:54,570 --> 00:34:55,950
D.C.I. Devereaux: Арестувайте го!

683
00:34:57,617 --> 00:34:58,667
[прекъсване]

684
00:34:58,705 --> 00:34:59,923
[викове на тълпата]

685
00:35:01,099 --> 00:35:02,448
Никой да не го пипа!

686
00:35:06,365 --> 00:35:07,801
[настъпва хаос]

687
00:35:11,718 --> 00:35:13,198
[прекъсване, щракване]

688
00:35:13,328 --> 00:35:14,547
[неистово блъскане]

689
00:35:17,202 --> 00:35:18,594
Отворете проклетата врата!

690
00:35:18,595 --> 00:35:19,812
Добре, трябва да тръгвате сега!

691
00:35:19,813 --> 00:35:21,433
ами ти Ами Лука?

692
00:35:21,467 --> 00:35:22,555
ще се оправя

693
00:35:22,598 --> 00:35:24,098
Ще се погрижа за това, обещавам.

694
00:35:24,122 --> 00:35:25,297
Върни се!

695
00:35:25,384 --> 00:35:27,212
[блъскане, викове, паника]

696
00:35:34,001 --> 00:35:35,220
Мои колеги вещици,

697
00:35:35,872 --> 00:35:38,353
време е да се надигнете и да се противопоставите.

698
00:35:38,397 --> 00:35:39,615
Сара: Харпър!

699
00:35:39,659 --> 00:35:41,008
Може да сме превъзхождани,

700
00:35:41,748 --> 00:35:43,750
но ние имаме цялата власт

701
00:35:43,837 --> 00:35:46,405
и мъдростта на нашите предци
точно тук.

702
00:35:47,884 --> 00:35:49,277
[прекъсване]

703
00:35:52,324 --> 00:35:54,717
Вещиците от Редхейвън
се защитиха

704
00:35:54,804 --> 00:35:57,720
срещу преследванията
в миналото.

705
00:35:57,807 --> 00:36:00,593
И сега стоя тук, за да ви кажа
нова ера

706
00:36:00,680 --> 00:36:02,334
на Редхейвън започна.

707
00:36:03,465 --> 00:36:06,164
Това законодателство е справедливо
началото, приятели мои.

708
00:36:07,208 --> 00:36:08,258
Знам, че е шок...

709
00:36:09,732 --> 00:36:11,038
но не можеш ли да ме приемеш?

710
00:36:11,647 --> 00:36:13,258
[тържествена музика]

711
00:36:13,606 --> 00:36:15,173
не знам кой си

712
00:36:18,045 --> 00:36:19,095
аз съм вещица...

713
00:36:20,221 --> 00:36:21,353
и аз съм твой син.

714
00:36:22,484 --> 00:36:23,534
Собствената си кръв.

715
00:36:24,704 --> 00:36:27,707
Но вие сте убили хора.

716
00:36:27,794 --> 00:36:29,578
И се мразя за това.

717
00:36:29,665 --> 00:36:31,058
[хлипане]

718
00:36:32,668 --> 00:36:33,718
моля

719
00:36:34,061 --> 00:36:35,280
Моля те, мамо, просто...

720
00:36:35,671 --> 00:36:37,301
просто ми кажи че ме обичаш
моля

721
00:36:38,805 --> 00:36:39,855
мама?

722
00:36:46,291 --> 00:36:47,727
Ти не си моята кръв.

723
00:36:49,424 --> 00:36:51,557
Ти си твой син
любовницата на бащата.

724
00:36:52,906 --> 00:36:54,536
И ако знаех, че си
вещица...

725
00:36:55,735 --> 00:36:57,693
Никога не бих те осиновил!

726
00:36:57,780 --> 00:36:58,868
[напрегнат ритъм]

727
00:37:07,616 --> 00:37:09,096
[свистене]

728
00:37:10,793 --> 00:37:12,099
[гърлен писък]

729
00:37:12,404 --> 00:37:13,454
Лука, не!

730
00:37:15,015 --> 00:37:16,451
[свистене]
[крещи]

731
00:37:16,495 --> 00:37:17,887
[Анджела вика]

732
00:37:19,759 --> 00:37:21,674
[задъхване]

733
00:37:23,153 --> 00:37:24,677
[силно пукане]

734
00:37:29,377 --> 00:37:31,771
Perdere vis...

735
00:37:33,381 --> 00:37:36,384
[крещи, задъхвайки се]
-Perdere vis...

736
00:37:38,168 --> 00:37:42,129
Perdere vis...
[крещи, фукане]

737
00:37:42,172 --> 00:37:43,696
[прекъсване]

738
00:37:44,000 --> 00:37:45,440
[стъкло се разбива, звън]

739
00:37:47,352 --> 00:37:48,831
[Анджела диша тежко]

740
00:37:48,875 --> 00:37:50,137
[зловеща музика]

741
00:37:59,277 --> 00:38:01,322
Спрете ги. Спрете ги веднага!

742
00:38:01,409 --> 00:38:03,411
[високо звънене]
[крещи]

743
00:38:04,847 --> 00:38:06,588
[хора крещят]

744
00:38:23,736 --> 00:38:24,911
[Анджела стене]

745
00:38:25,303 --> 00:38:27,522
Сержант, трябва да изчистим
района сега!

746
00:38:27,870 --> 00:38:29,307
[Девъро стене]

747
00:38:29,524 --> 00:38:30,699
аз съм добре

748
00:38:31,134 --> 00:38:33,572
Но трябва да тръгваме. Сега!

749
00:38:41,536 --> 00:38:43,646
Ще си платиш, по дяволите
за това, което направи.

750
00:38:45,627 --> 00:38:46,802
Лаклан: Чу я.

751
00:38:46,933 --> 00:38:48,151
Играта приключи, хлапе.

752
00:38:53,809 --> 00:38:55,289
Съжалявам за всичко.

753
00:38:55,420 --> 00:38:57,291
Лука Отис, арестуван си.

754
00:39:02,035 --> 00:39:03,210
[дрънкане на белезници]

755
00:39:13,046 --> 00:39:15,135
[напрегната музика]

756
00:39:16,963 --> 00:39:19,052
[хора викат]
[вой на сирени]

757
00:39:20,053 --> 00:39:21,141
Къде е микробусът?

758
00:39:21,184 --> 00:39:22,234
На улица разстояние.

759
00:39:22,487 --> 00:39:25,231
Ще имаме нужда от голямо отклонение.

760
00:39:25,232 --> 00:39:26,798
Да, разбрах го.
Дай ми две минути.

761
00:39:26,799 --> 00:39:29,062
- Харпър...
-Тя има това.

762
00:39:32,631 --> 00:39:33,893
[издишва тежко]

763
00:39:34,676 --> 00:39:36,461
Как беше Лука на сцената
с теб?

764
00:39:38,245 --> 00:39:39,333
Намерих го.

765
00:39:40,552 --> 00:39:42,292
кога

766
00:39:42,336 --> 00:39:43,716
В нощта след смъртта на Пиер.

767
00:39:44,860 --> 00:39:45,910
И ти го скри?

768
00:39:45,911 --> 00:39:47,862
Знаейки, че е убил хора?

769
00:39:47,863 --> 00:39:49,037
Тероризирал собствената си дъщеря?

770
00:39:49,038 --> 00:39:50,692
Проследих го, за да го спра

771
00:39:50,736 --> 00:39:53,478
от убийството на хора и до
защити семейството ми, Сара.

772
00:39:53,479 --> 00:39:56,567
И мисля, че проработи, защото
никога не си получил друга бележка

773
00:39:56,568 --> 00:39:58,128
и Харпър не се разболя отново.

774
00:40:00,354 --> 00:40:02,661
Полицай: Върнете се у дома
веднага!

775
00:40:03,401 --> 00:40:06,142
Останете на закрито
до второ нареждане!

776
00:40:06,229 --> 00:40:07,317
движи се!

777
00:40:07,405 --> 00:40:08,536
[ръмжене]

778
00:40:13,759 --> 00:40:14,977
Това не е добре.

779
00:40:15,064 --> 00:40:16,370
[вой на вятъра]

780
00:40:18,851 --> 00:40:21,462
Всички, освободете улицата!

781
00:40:21,506 --> 00:40:23,159
движи се! движи се!

782
00:40:23,203 --> 00:40:24,378
Разчистете района!

783
00:40:25,423 --> 00:40:26,902
Разчистете района!

784
00:40:26,989 --> 00:40:28,426
[хора крещят]

785
00:40:29,514 --> 00:40:30,784
[ръмжене]
А Робърт?

786
00:40:32,038 --> 00:40:33,088
Ти го остави да умре.

787
00:40:33,126 --> 00:40:34,344
Магията ми се провали.

788
00:40:34,432 --> 00:40:36,422
Има разлика,
и ти го знаеш!

789
00:40:37,260 --> 00:40:38,830
Хайде, Сара.
Аз не съм убиец.

790
00:40:39,480 --> 00:40:42,190
Просто се опитвам да постъпя правилно
от хората, които обичам, нали?

791
00:40:43,223 --> 00:40:44,663
Полицай: Добре, да вървим!

792
00:40:47,619 --> 00:40:49,229
[развяване на знамена]

793
00:40:49,316 --> 00:40:50,622
[музика с високо темпо]

794
00:40:55,540 --> 00:40:57,470
Хайде, микробусът е наоколо
ъгъла!

795
00:41:02,895 --> 00:41:04,418
Хайде, хайде, хайде!

796
00:41:05,375 --> 00:41:06,681
мамка му!

797
00:41:06,725 --> 00:41:08,074
Колко дълго може да продължи това?

798
00:41:09,292 --> 00:41:12,208
Моля, моля, кажете ми
имаме Лука.

799
00:41:12,295 --> 00:41:16,038
да И ще следя
Лаклан Фрей падна.

800
00:41:16,125 --> 00:41:17,431
Помнете думите ми.

801
00:41:18,954 --> 00:41:20,004
така...

802
00:41:20,216 --> 00:41:23,872
знаеше през цялото време това
Харпър Фен беше вещица

803
00:41:23,916 --> 00:41:25,134
и ти я защити?

804
00:41:29,835 --> 00:41:31,663
Тя е била жертва на
неговото насилие,

805
00:41:32,011 --> 00:41:33,186
не обратното.

806
00:41:35,667 --> 00:41:37,717
Може би щях да го направя
същото, кой знае?

807
00:41:40,106 --> 00:41:41,629
Спазването на закона...

808
00:41:42,282 --> 00:41:43,805
оставя горчив вкус, нали?

809
00:41:45,590 --> 00:41:46,808
[присмива се]

810
00:41:47,243 --> 00:41:48,506
Ще те таксуват

811
00:41:48,549 --> 00:41:50,769
с изкривяване на курса
на справедливостта.

812
00:41:52,205 --> 00:41:53,772
С кариерата ти свърши, Маги.

813
00:41:58,603 --> 00:42:00,039
Но получихме справедливост за Райън.

814
00:42:01,519 --> 00:42:02,824
И това е важното.

815
00:42:04,043 --> 00:42:05,174
- да
- да

816
00:42:20,625 --> 00:42:21,675
[двигател прекъсва]

817
00:42:38,638 --> 00:42:40,687
какво правиш

818
00:42:40,688 --> 00:42:41,907
[напрегната музика]

819
00:42:42,864 --> 00:42:43,914
Сара?

820
00:42:47,260 --> 00:42:48,348
аз не отивам.

821
00:42:48,783 --> 00:42:49,833
какво искаш да кажеш

822
00:42:51,569 --> 00:42:53,222
Няма да бъда част от
вашето въстание.

823
00:42:54,093 --> 00:42:56,399
Краищата не могат да се оправдаят
средствата.

824
00:42:57,226 --> 00:42:59,533
Ти скри Лука
до приемането на законопроекта.

825
00:42:59,620 --> 00:43:01,361
Искахте анархия!

826
00:43:03,145 --> 00:43:04,582
Няма да ти простя за това.

827
00:43:05,408 --> 00:43:08,178
Мамо, трябва да се държим заедно.
Отивахме като семейство.

828
00:43:09,282 --> 00:43:11,032
Толкова много го исках,
скъпа.

829
00:43:13,286 --> 00:43:14,592
Но ние всички сме възрастни.

830
00:43:18,073 --> 00:43:19,858
Трябва да решим сами.

831
00:43:27,300 --> 00:43:28,954
Искам да започна моите скитания.

832
00:43:32,348 --> 00:43:34,158
И те ме водят
до Редхейвън.

833
00:43:40,530 --> 00:43:42,054
Грижи се за себе си, Сара.

834
00:43:45,623 --> 00:43:46,754
Вие също.

835
00:43:53,239 --> 00:43:54,799
[драматичната музика се засилва]

836
00:44:02,422 --> 00:44:03,902
Това не променя нищо за мен.

837
00:44:05,294 --> 00:44:06,644
винаги ще те обичам

838
00:44:10,169 --> 00:44:11,518
Грижете се за нашето момиче.

839
00:44:20,309 --> 00:44:21,528
трябва да тръгваме

840
00:44:21,659 --> 00:44:22,834
Сега.
[вой на сирени]

841
00:44:26,054 --> 00:44:27,104
чакай

842
00:44:34,454 --> 00:44:35,803
Ще ти трябва повече от мен.

843
00:44:38,632 --> 00:44:40,025
Но винаги помнете...

844
00:44:42,331 --> 00:44:43,637
това е вашият гримоар.

845
00:44:45,857 --> 00:44:47,847
Използвайте го само когато вярвате
правилно е.

846
00:44:50,818 --> 00:44:53,212
Вярвам ти напълно.

847
00:44:55,301 --> 00:44:56,868
много те обичам [плаче]

848
00:44:58,173 --> 00:44:59,348
и аз те обичам

849
00:45:03,439 --> 00:45:04,963
Лаклан: Харпър?

850
00:45:05,050 --> 00:45:06,486
Хайде, трябва да се движим.

851
00:45:15,713 --> 00:45:16,888
[обороти на мотоциклет]

852
00:45:50,922 --> 00:45:52,358
[драматична музика]

853
00:45:52,401 --> 00:45:53,881
[пеят птици]

854
00:46:20,429 --> 00:46:21,779
[двигател прекъсва]

855
00:46:31,049 --> 00:46:32,485
[пантите скърцат]

856
00:46:44,018 --> 00:46:45,672
[магическо звънене]

857
00:46:45,890 --> 00:46:47,152
[портите скърцат]

858
00:46:47,239 --> 00:46:48,893
[драматично музикално кресчендо]

859
00:46:56,017 --> 00:46:58,560
[драматична музика за затваряне]

860
00:46:58,561 --> 00:47:03,111
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0